Mogwai – The Sun Smells Too Loud

Mogwai 的新專輯將在九月發行,目前為止,在網路上提供了一首歌的試聽,歌名叫「The Sun Smells Too Loud」。

剛下載完的當天,完全被這首歌迷住,只能說太好聽了!完全腦袋一片空白,忘記今年到底還聽過哪些好聽的歌。雖然整首歌的節拍、旋律,重複性極高,也與過去的魔怪大為不同,新歌呈現出較為「小品清新」的特質,這樣的曲調還算投我胃口,確實在接下來的一個多禮拜裡,我頻繁的點撥了這首歌,甚至把它設成手機鈴聲。

歌名聽起來像在抱怨什麼,但旋律卻是綿密的暖調性質,其實這張專輯的其他歌名也是非常奇怪,像是「I Love You, I’m Going to Blow Up Your School」、或是「I’m Jim Morrison, I’m Dead」、「Batcat」、「Thank You Space Expert」諸如此類的,想像一下魔怪如果跑校園巡迴,表演中間加上口白(雖然他們應該不太會這麼做):「大家好,我們是魔怪,接下來要為大家表演的歌曲是『我愛你們!我要去炸掉你的學校』,之後還有『蝙蝠貓』,請大家多多支持!後台有我們的新專輯:『鷹正咆哮』,喜歡的同學快點去買呦!…」

最近 Mogwai 正為 young team 的重發 2008 edition 跑巡迴演出,不過可惜短時間都在歐美,想要在台灣再聽到他們的演出,應該是短時間沒有機會了。

話說回來,本來對 The Sun Smells Too Loud 到底要怎麼翻譯歌名,還真一頭霧水(太陽聞起來炙熱囂張?)後來有網友回覆我,也許跟「環保意識」有關,我想應該是的。

最後補上一則翻譯自匹區佛克 pitchfork 的報導,希望大家不要嫌棄這個 blog 一直推不出全新文章與大家見面(我的生活跟聽音樂心得都好乏味阿…)謝謝。

Hey, it’s a track from Mogwai’s new album– you remember, that one called The Hawk is Howling that features this lovely picture of an animal that is neither a hawk nor howling?
哈囉,這是來自魔怪新專輯的一軌。新專輯你還記得的嘛,之前傳出專輯名字叫「老鷹正咆哮」,有著可愛的動物封面,不是鷹也沒咆哮的那張啦?

Well this track, which bears an equally puzzling name, begins typically enough for a Mogwai tune– some slightly distorted guitars chiming, a nice simple post-rock drum beat.
是低,這一首歌嘛,賣弄著讓人困惑的名字,起先有著非常典型的魔怪調調,些許扭曲的吉他聲線,重複爬行在極簡的後搖鼓拍裡。

But soon enough, like clouds parting to reveal a sunny sky, chiming synths and pulsing electronic tones open up a heavier side to the song, the drums eventually getting outright tribal and all the elements building up to a wash of noise before devolving into a few blinking synth patterns and delicately strummedguitars.
但不久後,就像烏雲覆蓋住晴朗的青空,接連而來的合成器效果和電子聲響佔據了歌的大部分重量,鼓聲也漸漸的變得原始部落風味,最後所有的元素開始被喧鬧的嘈音洗滌,轉移成閃爍的合成拍型和優亂的吉他音響。

2 thoughts on “Mogwai – The Sun Smells Too Loud

  1. 「希望大家不要嫌棄這個 blog 一直推不出全新文章與大家見面(我的生活跟聽音樂心得都好乏味阿…)謝謝。」

    我也想這樣跟我的部落格讀者說。XD

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s