Raconte-Moi Une Histoire (M83)

M83 2011 年的新專輯中有一首歌叫做「Raconte-Moi Une Histoire」,是句法文,意指「告訴我一個故事」,整首由小女孩(還是男孩呢?)口述而成,使這首歌的感覺就像一個童話,講述一個關於青蛙的故事。

但有趣的點就在這裡,如果把整個故事的青蛙兩字置換成「毒品」或「吸毒者」,會發現整首歌的歌詞居然還是很流暢,一個看似天馬行空的劇情轉為合理的情境!

女孩的敘述帶著稚氣的感覺,你容易輕易地放鬆心情,也許就像是迷幻劑。

歌曲的最後帶著愉悅和樂觀,也許它就如同毒品將會進入的一種狂喜。

Raconte-Moi Une Histoire (Soundcloud)

故事是這樣的:

我聽說過一種青蛙,牠非常非常的微小,牠也很特別,你只能在都市叢林中找到牠的蹤影。牠通常離我們很遠,但如果你找到牠,且你觸摸牠,你的世界將永遠被改變!

如果你觸摸到牠的皮膚,你可以感受到你的身體變得不一樣,看出去的世界也變了,藍色的東西會變成紅色,紅色的東西變成藍色的!你的媽媽突然變成你爸爸,一切看起來像一個巨大的蛋糕!!

而你會一直笑,一直笑,一直笑,每樣東西都改變了它的原貌。當你停止笑了以後,你自己就變成一隻青蛙了!當一隻青蛙非常有趣呦~你可以潛入水中,穿越河流,還有海洋!你可以到處跳呀跳,一直跳一直跳…你想要跟我玩嗎?

我們可以成為一大群的好朋友,一大群的青蛙!跳到街上,跳進地球,爬上建築物,在湖泊和浴缸游泳噢!我們將有幾百,幾千,幾百萬的規模,是世界從未見過的最大群朋友,我們永遠的跳躍和笑,這樣多麼美好,對不對?

i heard about this frog
it’s a very tiny frog
but it’s also very special
you can only find it in the jungle
so far away from me
but if you find it and if you touch it
your world can change forever

if you touch its skin
you can feel your body changing
and your vision also
and blue becomes red and red becomes blue
and your mommy suddenly becomes your daddy
and everything looks like a giant cupcake

and you keep laughing and laughing and laughing
nothing is ever quite the same really
and after you finish laughing
it’s time to turn into a frog yourself
it’s very funny to be a frog
you can dive into the water
and cross the rivers and the oceans
and you can jump all the time and everywhere
do you want to play with me?

we can be a whole group of friends
a whole group of frogs
jumping into the streets
jumping into the planet
climbing up the buildings
swimming in the lakes and in the bathtubs
we would be hundreds, thousands, millions
the biggest group of friends the world has ever seen
jumping and laughing forever
it would be great, right?

One thought on “Raconte-Moi Une Histoire (M83)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s